2023.09.03

読めども読めども

読むと書くの教室に通い始めて

書けなくなったし

読めなくなったし

 

けど

今年一年は、読むと書くという事に真剣に向き合おうと覚悟を決めたので

こんなことで負けるわけにはいかないのであーーーーーる！！

 

とりあえず、

夜1～2時間は、おすすめの本を読んでいます。

 

けれど

今まで手に取ったこともないようなジャンルなのに加え

もともと翻訳の日本語を読むのが苦手なので

全く頭に入ってこない。

 

頑張れ～～～～、私の脳みそ～～～～

 

例えば

アラン先生の「幸福論」

 

これは、例のエッセイ教室のテキストなんだけれど

読んでも読んでも意味わからん。

 

一つ一つの文章はわかるのだけれど

文章と文章が、どんなふうにつながっているのかが、分からん。

 

A→B→C

みたいな論法ではなく、話の流れが途中で急にポンと飛んで

なんか、予想とは違うところに着地している感じで

どこに結論があるのかが、さっぱり分からん

って言うか、結論がなかったり、

結論をいいかけてやめたりする

 

声に出して読んでみたり

書き写してみたりしたんだけれど

ますますわからん。

 

ただ、書き写してみると、

ますます、文章と文章がすんなりつながっていない事がわかってくる。

 

これは一筋縄では理解できひんやつや

 

そこで、思い出したことがあるんだけれど

 

それは高校の時の数学の授業

 

先生が、黒板に流れるように数式を書いて

A＝B　B=C　よってC=A

みたいなことを

当然わかってますよね、的な感じで話がスタートするんだけど

 

そこにいる生徒たちは

一番最初のA＝BでB=Cやったら

なんでC=Aなんかが分からんのよ。

 

それで先生に

なんでC=Aなんですか？

って質問すると

 

先生が、えっ？ってなる。

 

そこがわからないってことが、先生に分かんないの。

 

Ａ＝ＢとB＝CとC=Aって、

ほんとうは、その間に小さな計算が無数にあるのに

当たり前のように省略されてる

 

 

たぶん、アラン先生の文章もそういう事なんだと思う。

 

間に省略されているものを、自分で補いながら読まないとだめなやつ。

 

 

翻訳の日本語に慣れる事

アラン先生の、省略したことが何かを考える事。

 

なんかね

もう少しで、何かちょっと近づけそうな予感はある。

 

ここが正念場、きっと。

ふぁいと・・・

< 前の記事へ

次の記事へ >

記事一覧にもどる